1
00:01:46,890 --> 00:01:47,890
tu

2
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
Ahí tienes.

3
00:02:25,330 --> 00:02:29,670
Ahora, golpea a Hal allí y mira si
¿Han llegado ya los Kohlberg? Señor.

4
00:02:32,790 --> 00:02:34,790
Sí, señor. Se han registrado. Oh, genial.

5
00:02:35,070 --> 00:02:38,190
Genial, gracias. El gran señor ha llegado.
No puedo esperar a verlo.

6
00:02:38,990 --> 00:02:40,470
¡Oh! Oye,

7
00:02:41,550 --> 00:02:47,650
oye. Pareces una estrella de cine. Ah,
Se llama hacer ejercicio, grandullón. Oh,

8
00:02:47,650 --> 00:02:48,359
haz eso.

9
00:02:48,360 --> 00:02:50,300
Oh, te ves absolutamente maravillosa.

10
00:02:50,580 --> 00:02:55,120
Tú también. Te he extrañado mucho. he
te extrañé mucho. Ha pasado tanto tiempo.

11
00:02:55,300 --> 00:02:58,600
Vamos, compraré la primera ronda, todo.
¿verdad? Entiendo. ¿Dónde está? Aquí.

12
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Aquí nos pondremos al día más tarde.

13
00:03:02,960 --> 00:03:04,760
Volveré a las cuatro
vuelo.

14
00:03:05,000 --> 00:03:07,040
Puedes contactarme en el Beverly
Wilshire. Bueno.

15
00:03:07,520 --> 00:03:09,180
Saluda a Hernando Cortright.

16
00:03:09,560 --> 00:03:10,740
No sabía que lo conocías.

17
00:03:11,200 --> 00:03:13,340
No. Fue uno de los primeros ídolos.

18
00:03:14,160 --> 00:03:15,340
Antes de conocerte.

19
00:03:16,200 --> 00:03:20,360
Oh. Y si tienes ganas de traerme un
pequeño recuerdo de Rodeo Drive, soy un

20
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
talla 8.

21
00:03:21,480 --> 00:03:23,020
Nunca llevo tanto efectivo.

22
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Que tengas un buen viaje.

23
00:03:29,440 --> 00:03:29,840
bueno

24
00:03:29,840 --> 00:03:38,520
tarde,

25
00:03:38,580 --> 00:03:40,900
señor. Juan Blanco. Tengo una reservación.

26
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
Oh,

27
00:03:43,840 --> 00:03:45,940
Sí, señor White. Veo que llegaron tus maletas
esta mañana.

28
00:03:51,760 --> 00:03:53,300
Sr. White, ¿pasa algo?

29
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
¿Señor Denning?

30
00:03:57,120 --> 00:03:58,120
Julie, haz que el Dr.

31
00:03:58,260 --> 00:03:59,500
¿Siegel hizo esto arriba de inmediato?

32
00:03:59,800 --> 00:04:02,380
No, no, estoy bien. ¿Puedo tener el
clave, por favor?

33
00:04:02,760 --> 00:04:03,619
Gracias.

34
00:04:03,620 --> 00:04:05,160
Bonito y fácil ahora. Bonito y fácil.

35
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Hola.

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,260
Julie, voy a tomar un descanso.

37
00:04:12,460 --> 00:04:15,180
Si ves a Dave, dile que soy
Siento mucho haberlo extrañado.

38
00:04:15,400 --> 00:04:19,660
Oye, me encanta esquiar, pero no voy a hacerlo.
pasar el fin de semana con el solo para ahorrar

39
00:04:19,660 --> 00:04:20,660
un par de dólares.

40
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
¿Quién él?

41
00:04:22,980 --> 00:04:23,980
Alan.

42
00:04:24,360 --> 00:04:25,740
El tipo del que la rescaté.

43
00:04:26,420 --> 00:04:27,760
¿Quiere llevarte a esquiar?

44
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Tiene un albergue en Tahoe.

45
00:04:30,280 --> 00:04:31,280
Vaya cosa.

46
00:04:31,760 --> 00:04:33,660
Invítanos el fin de semana solo para frotarnos
ITIN.

47
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
Y Megan piensa que esto es amistoso.
acto humanitario.

48
00:04:37,840 --> 00:04:41,340
Exactamente, exactamente. Es como, mira,
Megan, mira lo que podrías haber tenido.

49
00:04:43,420 --> 00:04:44,640
Es bastante obvio para mí.

50
00:04:45,780 --> 00:04:47,840
Sencillo como la cera de tus esquís.

51
00:04:48,060 --> 00:04:49,060
Nos vemos.

52
00:04:52,480 --> 00:04:55,440
Es ridículo que vivamos tan lejos.
lejos el uno del otro. Oh, ¿qué eres?

53
00:04:55,440 --> 00:04:59,460
hablando de? St. Louis es de tres horas.
en un avión. Oye, trae tus águilas.

54
00:04:59,620 --> 00:05:00,980
Así es, tenemos un garaje lleno de
pintar.

55
00:05:01,200 --> 00:05:04,260
Brad sólo pinta paisajes, ya sabes,
amplios espacios abiertos.

56
00:05:04,560 --> 00:05:06,980
Oye, escucha, si quisieras vivir en
la ciudad, deberías haberte casado con un

57
00:05:06,980 --> 00:05:09,100
pintor. O un arquitecto.

58
00:05:11,100 --> 00:05:13,880
Entonces, Frank Lloyd, ¿qué has construido?
últimamente?

59
00:05:15,800 --> 00:05:20,060
Centros comerciales, puestos de tacos y
oficina de contador ocasional.

60
00:05:20,640 --> 00:05:24,360
Es curioso, en la escuela siempre pensé en Skip.
Pintaría y Brad construiría.

61
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
Oye, es fácil agotarse.

62
00:05:27,260 --> 00:05:31,800
Aburrido como el infierno, pero la vieja regla de cálculo
No nos ha ido tan mal.

63
00:05:34,640 --> 00:05:38,860
Aún así, te diré que no hay un día.
Pasa no pienso en este tipo.

64
00:05:39,580 --> 00:05:42,040
Haciendo lo que quiere, donde quiere.

65
00:05:42,280 --> 00:05:45,500
Tengo las facturas impagas para probarlo. como
son los niños?

66
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Oh, hermoso.

67
00:05:47,020 --> 00:05:50,080
Ellen acaba de ganar el tercer lugar en un estado
competencia científica.

68
00:05:50,360 --> 00:05:54,320
Oh, no puedo creerlo. no puedo creer
Qué grandes son cuando miras esto.

69
00:05:54,700 --> 00:05:56,700
Estoy preparando a Skip Jr. para el
puesto de mariscal de campo.

70
00:05:57,240 --> 00:05:59,660
Imagínese que comienza la escuela secundaria este otoño.

71
00:05:59,940 --> 00:06:02,740
Deberías verlo. el tiene casi seis
pies de altura ya.

72
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Sí, grandes niños.

73
00:06:05,100 --> 00:06:08,320
Le dije a Dana que creo que deberíamos darle la
niño una vasectomía temporal antes de

74
00:06:08,320 --> 00:06:09,760
impregna a todas las chicas del
barrio.

75
00:06:10,180 --> 00:06:11,640
Eres absolutamente asqueroso.

76
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
Padre como hijo.

77
00:06:15,000 --> 00:06:17,620
No sé. ¿Quieres?

78
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
¿Qué está sucediendo?

79
00:06:20,480 --> 00:06:21,419
Adelante.

80
00:06:21,420 --> 00:06:23,180
Adelante. Díselo. Sí. Díselo.

81
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
Bueno, ya sabes, desde hace mucho tiempo, Brad.
y no quería tener hijos.

82
00:06:27,260 --> 00:06:32,360
Pero no hay mucho tiempo
izquierda. Así que lo hemos estado intentando. por tres

83
00:06:32,380 --> 00:06:33,380
Durante tres años.

84
00:06:33,880 --> 00:06:37,560
Al principio pensamos que podríamos ser un poco
demasiado ansioso, pero luego nos marchamos

85
00:06:37,560 --> 00:06:43,860
Algunos médicos y descubrieron que...
Recuento insuficiente de espermatozoides. Quiero decir, yo

86
00:06:43,860 --> 00:06:47,120
Todas esas noches nerviosas en la universidad.
preocupándose por conseguir alguna chica

87
00:06:47,160 --> 00:06:50,480
Podría haber sido el chico más popular.
en el campus, ¿verdad? Escuche Superstud.

88
00:06:52,340 --> 00:06:57,080
Y así, en cierto modo, este fin de semana es
perfecto, porque Bran y yo vamos a

89
00:06:57,080 --> 00:07:01,980
médico aquí en San Francisco, y soy
va a ser inseminada artificialmente.

90
00:07:04,580 --> 00:07:10,020
Maravilloso. Y ustedes dos están aquí, nuestros
amigos más antiguos y queridos, para compartir el

91
00:07:10,020 --> 00:07:11,020
experiencia.

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,140
Eso es genial.

93
00:07:14,140 --> 00:07:15,780
Aquí, aquí, brindemos.

94
00:07:16,780 --> 00:07:18,220
Al próximo Picasso.

95
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
O Picasso.

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Aquí, aquí.

97
00:07:23,980 --> 00:07:25,900
Hola como esta? Tiene mejor aspecto.

98
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Hola, Sr. White.

99
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
Soy Cristina Francisco.

100
00:07:40,320 --> 00:07:41,780
Nos diste un pequeño susto.

101
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
Bueno, me siento bien ahora.

102
00:07:44,700 --> 00:07:46,440
Supongo que me bajé de un bordillo alto.

103
00:07:46,740 --> 00:07:48,080
Recomiendo algunas radiografías.

104
00:07:48,740 --> 00:07:50,560
Es posible que simplemente tengas una conmoción cerebral.

105
00:07:50,820 --> 00:07:52,880
¿Qué pasa si lo hago? Me dirás que lo tome
fácil, ¿verdad?

106
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Así es.

107
00:07:55,720 --> 00:07:58,260
Llámame si sientes algún mareo o
náuseas.

108
00:07:58,960 --> 00:07:59,799
Está bien.

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,160
Un bocado puede que no le haga daño.

110
00:08:01,380 --> 00:08:03,980
Ah, por cierto, en caso de que estés mirando
Para esto, te quité el cinturón de dinero.

111
00:08:07,120 --> 00:08:07,959
Gracias doctora.

112
00:08:07,960 --> 00:08:08,439
Gracias.

113
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
Adiós.

114
00:08:11,380 --> 00:08:13,560
¿Puedo conseguirte algo para la habitación?
servicio?

115
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
Llamaré un poco más tarde.

116
00:08:17,300 --> 00:08:18,940
Hay otra pequeña cosa.

117
00:08:20,020 --> 00:08:23,620
Te perdimos antes de que las reservas pudieran
obtener una tarjeta de crédito.

118
00:08:24,220 --> 00:08:25,460
Bien. Entiendo.

119
00:08:29,300 --> 00:08:32,100
Creo que perdí mi billetera.

120
00:08:33,419 --> 00:08:35,100
¿Estás bien?

121
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Bien.

122
00:08:45,930 --> 00:08:46,930
ser un problema.

123
00:08:50,230 --> 00:08:51,230
¿Quieres hacerlo?

124
00:08:52,710 --> 00:08:53,710
Bien.

125
00:08:55,710 --> 00:08:56,710
Bueno, gracias.

126
00:08:57,510 --> 00:08:58,670
Adiós. Adiós.

127
00:09:36,880 --> 00:09:39,800
¿Cómo es que no mencionaste el museo?
alguna vez uno de tus cuadros?

128
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
No quería arruinar todas las sorpresas.
de una sola vez.

129
00:09:44,060 --> 00:09:48,340
Es que de repente tú eras el
pariente pobre y Skip era el grande

130
00:09:48,340 --> 00:09:52,840
éxito. Jenny, vamos. no estoy en
competencia con Skip. Quiero decir, él es mi

131
00:09:52,840 --> 00:09:55,900
amigo. Bueno, creo que con lo que hago,
lo hacemos bien.

132
00:09:56,760 --> 00:09:58,320
¿Y cómo hacemos cuando estás embarazada?

133
00:10:00,900 --> 00:10:02,200
El año que viene...

134
00:10:02,650 --> 00:10:06,650
La gente clamará por un original.
Kohlberg, querida. Incluyendo el

135
00:10:06,650 --> 00:10:07,650
padre.

136
00:10:08,610 --> 00:10:10,450
Brad, pensé que querías hacer esto.

137
00:10:10,850 --> 00:10:15,030
Sí, pero parece tan... aniséptico.

138
00:10:15,390 --> 00:10:16,390
Sí.

139
00:10:17,430 --> 00:10:22,190
Cariño, ser padre es criar una
niño, no sólo hacer uno.

140
00:10:34,830 --> 00:10:38,270
¿Alguna vez piensas en Skip, um, tú?
¿Sabes, sexualmente?

141
00:10:38,650 --> 00:10:41,870
¿De qué estás hablando? Bueno, él es un
chico guapo. ¿No es él lo que tú

142
00:10:41,870 --> 00:10:42,870
las chicas llaman una buena captura?

143
00:10:44,770 --> 00:10:46,210
Muchas gracias.

144
00:10:47,310 --> 00:10:50,370
Pero estoy muy feliz con los pobres.
pintor de Big Sur.

145
00:10:54,110 --> 00:10:56,050
Sí, soy algo lindo, ¿no?

146
00:10:56,250 --> 00:10:57,570
Sí, seguro que lo eres.

147
00:11:03,370 --> 00:11:07,130
Pero no sabes apreciar la naturaleza de un animal.
generosidad. ¿Qué tiene de generoso?

148
00:11:07,130 --> 00:11:08,950
¿Mostrando su alojamiento a su novia?

149
00:11:09,350 --> 00:11:10,990
¿Novia? Resulta que soy tu esposa.

150
00:11:11,190 --> 00:11:15,010
Lo sabemos, pero ¿él... Megan,
espera.

151
00:11:29,550 --> 00:11:30,590
Hola. Hola.

152
00:11:31,370 --> 00:11:32,590
Te ves mucho mejor.

153
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Me siento mucho mejor.

154
00:11:36,280 --> 00:11:38,180
¿Estás esperando a alguien?

155
00:11:38,880 --> 00:11:41,240
Sí, tengo una cita para el ballet.

156
00:11:47,200 --> 00:11:48,720
¿No nos hemos conocido antes?

157
00:11:49,500 --> 00:11:50,840
Quiero decir, ¿antes de hoy?

158
00:11:51,980 --> 00:11:53,220
No, no lo creo.

159
00:11:54,060 --> 00:11:55,780
Tengo una memoria maravillosa para las caras.

160
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
¿Cristina?

161
00:11:59,080 --> 00:12:00,580
Tengo terribles noticias.

162
00:12:01,700 --> 00:12:02,720
Jerry acaba de llamar.

163
00:12:03,320 --> 00:12:06,620
Su coche se averió en la autopista y tengo
sustituirlo durante unas horas.

164
00:12:07,220 --> 00:12:11,680
Oh, pero este es Baryshnikov. Lo sé. yo
Pregunté por ahí y nadie puede ir, así que

165
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
pagar el billete.

166
00:12:12,720 --> 00:12:15,100
Ah, no te preocupes por eso.

167
00:12:16,020 --> 00:12:17,560
Quizás podría venderlo en taquilla.

168
00:12:17,840 --> 00:12:18,699
Seguro.

169
00:12:18,700 --> 00:12:19,840
Avísame si no puedes.

170
00:12:20,200 --> 00:12:21,099
Nos vemos mañana.

171
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Bueno.

172
00:12:22,960 --> 00:12:25,380
A tu amigo le falta algo extraordinario.
tarde.

173
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
Sí.

174
00:12:28,820 --> 00:12:30,900
Bueno, mejor me voy.

175
00:12:31,180 --> 00:12:32,180
Buenas noches.

176
00:12:33,870 --> 00:12:34,870
Saluda a Misha.

177
00:12:37,570 --> 00:12:41,710
Tú... Tú no... Yo lo haría.

178
00:12:42,130 --> 00:12:43,370
Sí, muchísimo.

179
00:12:44,070 --> 00:12:45,070
Bien.

180
00:12:49,490 --> 00:12:50,750
Ay, mis pies.

181
00:12:51,030 --> 00:12:52,490
Hola. ¿Quién quiere un brandy?

182
00:12:52,690 --> 00:12:54,430
No, nada para mí.

183
00:12:55,010 --> 00:12:56,210
Yo tampoco.

184
00:12:56,950 --> 00:12:57,970
Yo tomaré el de ella.

185
00:12:58,370 --> 00:13:01,270
¿Vas a pasar un horrible
¿resaca por la mañana, querida?

186
00:13:02,430 --> 00:13:05,330
Bueno, tengo algo que esperar
para entonces, tu estando embarazada y yo estando

187
00:13:05,330 --> 00:13:10,130
resaca. Ah, ¿qué te pasa? esto es
Se supone que es una ocasión feliz.

188
00:13:11,250 --> 00:13:13,670
Hemos discutido esto. podríamos haber
adoptado.

189
00:13:14,090 --> 00:13:15,870
De cualquier manera, no sabes qué diablos
estás recibiendo.

190
00:13:16,610 --> 00:13:19,750
Bueno, es tu hijo, no importa dónde esté.
viene de.

191
00:13:20,490 --> 00:13:21,490
Lo siento, chicos.

192
00:13:21,950 --> 00:13:25,110
Pero, Brad, en realidad ya no existe.
predecibles ya sean tuyos o

193
00:13:25,830 --> 00:13:28,710
Sí, bueno, apuesto a que podría haberte dicho
que tus hijos iban a ser brillantes

194
00:13:28,710 --> 00:13:29,710
y talentoso.

195
00:13:29,970 --> 00:13:31,850
Correcto, y tan perfectos como son.

196
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
No son tan perfectos.

197
00:13:34,920 --> 00:13:40,520
Francamente, cuando lo abrazas,
No me importa un poco.

198
00:13:42,380 --> 00:13:43,500
Te dejaré hacerlo.

199
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
¿Hacer lo?

200
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
Embarazar a mi esposa.

201
00:13:49,520 --> 00:13:51,740
Brad, creo que será mejor que dejes de beber.

202
00:13:52,180 --> 00:13:53,180
Ah, espera un momento.

203
00:13:53,960 --> 00:13:57,260
Skip tiene los mejores genes y su esperma.
El recuento parece estar a la altura.

204
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
Eso es muy halagador.

205
00:14:02,760 --> 00:14:05,080
Bueno, ¿por qué me miras como yo?
¿Tienes algún tipo de problema de ego?

206
00:14:06,160 --> 00:14:07,820
Lo único que quiero saber es qué obtengo.

207
00:14:08,240 --> 00:14:11,080
Si no soy yo, quiero que sea el chico
que más me importa en el mundo.

208
00:14:11,860 --> 00:14:13,500
Bueno, tal vez deberías preguntarle a su esposa.

209
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
O el tuyo propio.

210
00:14:16,560 --> 00:14:18,880
¿O has decidido jugar a ser Dios para todos?
de nosotros?

211
00:14:31,280 --> 00:14:34,720
Estoy fascinado con la diferencia de
interpretación entre Baryshnikov y

212
00:14:34,720 --> 00:14:36,660
Nureyev. ¿Estás en el teatro?

213
00:14:43,220 --> 00:14:45,480
En realidad, estoy en el negocio de la joyería.

214
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Oh.

215
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
¿Algo malo?

216
00:15:00,699 --> 00:15:02,020
Un poco cansado, supongo.

217
00:15:02,280 --> 00:15:03,580
Sí, deberíamos llevarte a la cama.

218
00:15:05,960 --> 00:15:07,540
No quise decir eso por la forma en que sonó.

219
00:15:08,120 --> 00:15:11,140
Bueno, gracias por acompañarme a casa.
de forma segura.

220
00:15:13,180 --> 00:15:15,600
Y supongo que te estaré viendo por ahí
el hotel.

221
00:15:15,900 --> 00:15:16,900
Estoy seguro de que.

222
00:15:17,900 --> 00:15:20,020
¿Tiene alguna otra cancelación?
disponible?

223
00:15:22,020 --> 00:15:24,660
Bueno, hay un juego de 49er al final de
la semana. ¿Oh sí?

224
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Cristina.

225
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
Yo, eh...

226
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
¿Hay algo mal?

227
00:15:36,560 --> 00:15:38,500
Es usted muy agradable. Eres bastante encantadora.

228
00:15:41,760 --> 00:15:44,300
Necesito decirte algo.

229
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
¿Qué es?

230
00:15:49,120 --> 00:15:51,620
Realmente no estoy seguro de estar en el
negocio de joyería.

231
00:15:52,300 --> 00:15:53,420
No estoy seguro de nada.

232
00:15:53,620 --> 00:15:56,780
La única razón por la que estoy aquí es que encontré
un recibo de reserva en mi bolsillo.

233
00:15:58,200 --> 00:16:00,460
Ni siquiera sé si soy John White.

234
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
¿Qué quieres decir?

235
00:16:03,000 --> 00:16:05,020
no tengo idea de quien soy

236
00:16:29,160 --> 00:16:33,740
A veces miro a Brad y me pregunto:
¿Quién es esta persona con la que me casé?

237
00:16:34,480 --> 00:16:37,220
Su imprevisibilidad es lo que lo hace
tan maravilloso.

238
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
Probablemente por eso es artista.

239
00:16:40,280 --> 00:16:41,700
¿Alguna vez te sientes así por Skip?

240
00:16:42,900 --> 00:16:44,140
Es bastante fácil de entender.

241
00:16:45,340 --> 00:16:51,060
Lamento mucho lo de anoche. Tuvimos
discutió esta decisión durante meses. nosotros

242
00:16:51,060 --> 00:16:52,880
Ambos sintieron que la intimidación era la mejor manera.

243
00:16:57,060 --> 00:16:58,380
Saltar y hablé de ello.

244
00:16:58,700 --> 00:17:01,020
Sólo quiero que sepas si realmente
quiero seguir adelante con esto.

245
00:17:01,360 --> 00:17:04,540
Dana, no estamos hablando de un centavo.
justo aquí.

246
00:17:05,020 --> 00:17:07,300
Estamos hablando de sexo con tu
marido.

247
00:17:07,560 --> 00:17:10,579
Lo sé. Un niño con tu marido.

248
00:17:12,180 --> 00:17:16,079
Lo consideramos una especie de honor. eso
nos hace más parte de vuestras vidas.

249
00:17:17,540 --> 00:17:20,240
Pero lo importante es, ¿cómo
sentir?

250
00:17:25,329 --> 00:17:28,170
A veces pienso que acabo de dejar todo el
sintiéndome a la altura de Brad.

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,220
Entonces todavía no has resuelto nada.
¿todavía? No.

252
00:18:01,600 --> 00:18:05,080
Y Dave es querido, pero todos sabemos lo que
puede ser un exagerado. Verdadero.

253
00:18:05,500 --> 00:18:07,860
Pero ambos tenéis una relación tan sólida.
relación.

254
00:18:08,260 --> 00:18:10,760
¿Quieres decir cuál es el problema para él?
¿Enfrentarme a uno de mis antiguos novios?

255
00:18:10,840 --> 00:18:11,499
Bueno, exactamente.

256
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
Quiero decir, te casaste con Dave y no con el viejo Ski.
pendientes.

257
00:18:19,640 --> 00:18:22,680
Tratamiento VIP completo y entradas para todos
espectáculo en la ciudad.

258
00:18:24,500 --> 00:18:25,820
¿Cristina? Hola.

259
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
Oh sí.

260
00:18:28,140 --> 00:18:30,620
Boleto. Uh, tendremos que pagar a los revendedores.
para algunos.

261
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Conrad puede permitírselo.

262
00:18:34,120 --> 00:18:37,640
¿Sí? Disculpe, hay un John White
Aquí para ver a Christine.

263
00:18:40,820 --> 00:18:43,820
Supongo que aquí estamos limpios.

264
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Yo me encargaré de todo.

265
00:18:49,820 --> 00:18:53,880
Por cierto, ¿cómo estuvo L.A.? Pensé que lo harías
nunca preguntes.

266
00:18:54,580 --> 00:18:56,780
Tu mente parece estar a cien millas de distancia.

267
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
No.

268
00:18:58,890 --> 00:18:59,890
Sólo unos pocos metros.

269
00:19:01,570 --> 00:19:02,690
Unos cuantos metros.

270
00:19:04,830 --> 00:19:05,970
Buenos días, Juan.

271
00:19:06,590 --> 00:19:07,970
Señor Blanco. Buen día.

272
00:19:08,690 --> 00:19:11,050
Lamento molestarte. tengo un pequeño
problema.

273
00:19:11,690 --> 00:19:12,690
Por supuesto.

274
00:19:14,130 --> 00:19:15,130
Dirección de reenvío.

275
00:19:15,350 --> 00:19:16,870
¿El hotel tiene alguna referencia a
eso?

276
00:19:17,990 --> 00:19:19,350
Vamos a llevarte a los registros.

277
00:19:22,570 --> 00:19:23,930
Allá. Hola.

278
00:19:24,400 --> 00:19:25,299
Eres el Sr.

279
00:19:25,300 --> 00:19:27,720
McDermott. Este es el Sr. White. ¿Cómo lo haces?
¿hacer?

280
00:19:27,920 --> 00:19:32,240
El señor White tiene un problema de facturación. Soy
lo voy a llevar al cajero

281
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
enderezarlo.

282
00:19:33,480 --> 00:19:34,680
¿Nos vamos?

283
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Encantado de conocerte.

284
00:19:49,720 --> 00:19:51,300
¿Hacer esto todos los días?

285
00:19:51,700 --> 00:19:52,700
Llueva o haga sol.

286
00:19:59,500 --> 00:20:01,520
Sabes, deberías meterte en algo
tipo de programa de ejercicios.

287
00:20:03,380 --> 00:20:05,760
Mientras mi hijo esté en forma, eso es
lo que es importante.

288
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Oye, ¿Skip?

289
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
¿Sí?

290
00:20:12,800 --> 00:20:16,880
¿Alguna vez pensaste en Jenny de esa manera?

291
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
No.

292
00:20:20,020 --> 00:20:21,020
No precisamente.

293
00:20:23,740 --> 00:20:26,360
Bueno, tal vez alguna vez podría haber
Pensé en ello.

294
00:20:27,880 --> 00:20:29,160
Supongo que ese pensamiento se le ocurre
todos.

295
00:20:32,620 --> 00:20:34,100
Bueno, ¿se te ha ocurrido hoy?

296
00:20:39,000 --> 00:20:40,120
Brad, ¿qué estás diciendo?

297
00:20:40,380 --> 00:20:42,180
Estoy diciendo que quiero un hijo, eso es todo.

298
00:20:42,520 --> 00:20:45,200
Y quiero un hijo de dos personas que conozco
y eso me encanta.

299
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Mira, tiene que ser hoy. es el
hora mágica. Su temperatura es la adecuada.

300
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
su tiempo.

301
00:20:52,260 --> 00:20:53,260
Estás loco.

302
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
Probablemente.

303
00:20:54,720 --> 00:20:55,940
Pero quiero que lo hagas.

304
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
Quiero que seas tú, Skip.

305
00:20:59,960 --> 00:21:02,440
No un extraño en un tubo de ensayo.

306
00:21:13,100 --> 00:21:15,720
Ayer hubo un robo. un hombre era
asesinado.

307
00:21:16,000 --> 00:21:17,040
Se robaron diamantes.

308
00:21:17,240 --> 00:21:19,320
Un boletín detallado para John White.

309
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
¿Tú?

310
00:21:22,600 --> 00:21:23,860
Ah, no lo creo.

311
00:21:25,920 --> 00:21:30,300
Bueno, puede que ni siquiera seas... John.
Blanco. Yo estaba allí. Lo sé. sigo

312
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
parpadea.

313
00:21:31,940 --> 00:21:36,140
Supe del robo incluso antes de
léelo. Tienes una herida. no puedes

314
00:21:36,140 --> 00:21:37,140
seguro de nada.

315
00:21:46,840 --> 00:21:50,180
Ese cinturón de dinero está lleno de ellos.

316
00:21:56,240 --> 00:21:57,700
No creo que seas capaz de eso.

317
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
Iremos a la policía.

318
00:22:00,380 --> 00:22:01,380
No deberías involucrarte.

319
00:22:03,600 --> 00:22:04,820
Ya estoy involucrado.

320
00:22:38,800 --> 00:22:40,020
Realmente no he estado bebiendo.

321
00:22:40,540 --> 00:22:44,000
Tomé la decisión de no hacerlo cuando
decidió quedar embarazada.

322
00:22:46,860 --> 00:22:48,600
Por un bebé sano.

323
00:22:55,620 --> 00:22:56,720
Música. ¿Quieres tu música?

324
00:22:58,740 --> 00:22:59,740
Bolero.

325
00:23:02,240 --> 00:23:06,120
Oh, Jen, de verdad, no tenemos que hacerlo.
esto. No, no, no, simplemente va a

326
00:23:06,120 --> 00:23:07,800
Poco tiempo para acostumbrarme, eso es todo.

327
00:23:08,800 --> 00:23:11,160
Lo sé. Es más difícil para una mujer.

328
00:23:12,340 --> 00:23:17,140
Estás tan asustado como yo. Bueno,
es solo que... es solo que después

329
00:23:17,140 --> 00:23:20,980
Estos años, piensas en una persona.
camino, y de repente estás...

330
00:23:20,980 --> 00:23:26,280
Te quiero mucho.

331
00:23:26,740 --> 00:23:27,960
Y yo también te amo.

332
00:23:31,560 --> 00:23:33,740
Siento que tengo 16 años y no lo sé.
qué hacer.

333
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Bueno, estoy seguro de que volverá a ti.

334
00:23:41,710 --> 00:23:48,530
¿Vamos, eh... Hmm? Eh,

335
00:23:48,610 --> 00:23:52,090
ya sabes... Sí.

336
00:23:53,130 --> 00:23:55,030
¿Qué pasa si esto funciona?

337
00:23:56,370 --> 00:23:59,110
Quiero decir, ¿cómo te sentirás diez años?
desde ahora?

338
00:24:03,130 --> 00:24:04,410
Como un tío favorito.

339
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Vamos, entremos.

340
00:24:24,580 --> 00:24:26,100
No lo sé, tal vez esto desencadene
algo.

341
00:24:26,680 --> 00:24:27,680
Probablemente mi arresto.

342
00:24:29,420 --> 00:24:30,660
Nos vamos del diamante.

343
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
Le dejamos una tarjeta de condolencia al hombre.
¿quién murió?

344
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Lo siento, sé que estás tratando de ayudar.
yo.

345
00:24:39,100 --> 00:24:40,400
Tienes que afrontarlo.

346
00:25:01,830 --> 00:25:04,350
McDermott. Soy el teniente Morton, San
Policía de Francisco.

347
00:25:05,890 --> 00:25:06,970
¿Qué puedo hacer por ti?

348
00:25:07,170 --> 00:25:10,090
Estoy buscando a Jan White. Yo creo
Está registrado en su hotel.

349
00:25:10,630 --> 00:25:11,750
Yo creo que lo es.

350
00:25:12,630 --> 00:25:13,630
¿Qué es?

351
00:25:13,750 --> 00:25:15,830
Bueno, lo buscan en relación con un
robo.

352
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
¿Un robo?

353
00:25:19,150 --> 00:25:22,810
Sí, ayer atacaron una joyería.
Un millón de dólares en piedras sin engastar.

354
00:25:24,090 --> 00:25:25,710
¿Es este blanco peligroso?

355
00:25:27,010 --> 00:25:28,090
Bueno, el dueño fue asesinado.

356
00:26:00,430 --> 00:26:01,550
Creo que será mejor que nos vayamos ahora.

357
00:26:01,930 --> 00:26:02,330
eso

358
00:26:02,330 --> 00:26:11,510
miró

359
00:26:11,510 --> 00:26:14,530
como el hombre que acaba de regalar a su esposa
y ahora tiene dudas.

360
00:26:17,790 --> 00:26:19,110
¿Debería levantarme y animar?

361
00:26:19,690 --> 00:26:21,270
Mi marido también está ahí arriba.

362
00:26:24,910 --> 00:26:25,910
Lo sé.

363
00:26:26,430 --> 00:26:28,530
Les he hecho algo terrible a todos,
¿no?

364
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
No sé.

365
00:26:31,370 --> 00:26:32,530
Tienes que preguntarte a ti mismo.

366
00:26:33,830 --> 00:26:36,290
Matt, no creo que Skip sea
sufrimiento.

367
00:26:36,710 --> 00:26:40,250
Y sé que no seré peor por
desgaste. Ojalá Jennifer sea

368
00:26:41,090 --> 00:26:42,450
Eres tú quien me preocupa.

369
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
Estoy bien.

370
00:26:48,230 --> 00:26:51,230
Sólo ese delicado ego masculino, ya sabes.

371
00:27:01,520 --> 00:27:05,480
¿Recuerdas esa noche después del
desfile de bienvenida en el Five Thigh

372
00:27:07,100 --> 00:27:09,720
Sí, entonces estaba borracho, Dana.

373
00:27:10,700 --> 00:27:12,700
Ninguno de nosotros necesitaba una gran excusa.

374
00:27:17,020 --> 00:27:18,020
Lo sé.

375
00:27:18,900 --> 00:27:22,240
Probablemente por eso soporto a Jenny.
estar ahí arriba con Skip ahora mismo.

376
00:27:23,260 --> 00:27:25,720
Lo que no sabes es que quedé embarazada.

377
00:27:32,090 --> 00:27:33,090
¿A mí?

378
00:27:34,050 --> 00:27:35,270
Nadie más.

379
00:27:35,490 --> 00:27:37,810
Skip y yo nos estábamos guardando para
matrimonio.

380
00:27:38,630 --> 00:27:39,630
¿Qué pasó?

381
00:27:41,330 --> 00:27:42,370
Tuve un aborto.

382
00:28:10,730 --> 00:28:11,709
Está perfectamente bien.

383
00:28:11,710 --> 00:28:13,890
Ah, llamó Peter. Él te está buscando.
Oh.

384
00:28:16,570 --> 00:28:19,830
¿Está todo bien? Pareces un
poco acosado.

385
00:28:20,270 --> 00:28:21,270
Sí.

386
00:28:22,110 --> 00:28:26,690
Soy. Es un asunto personal. algo
Me acabo de enterar.

387
00:28:27,290 --> 00:28:28,290
Ah, claro.

388
00:28:28,830 --> 00:28:29,830
¿Hay algo que pueda hacer?

389
00:28:33,110 --> 00:28:38,650
Odio sonar como Ann Landers, pero
tengo un poco de kilometraje en el hombre

390
00:28:38,650 --> 00:28:39,650
departamento.

391
00:28:41,800 --> 00:28:42,940
¿Es tan obvio?

392
00:28:43,540 --> 00:28:45,300
¿El rubor en tus mejillas?

393
00:28:45,500 --> 00:28:47,200
¿El brillo en tus ojos?

394
00:28:49,100 --> 00:28:55,260
Es sólo que... pensé que sabía dónde estaba mi
los sentimientos eran.

395
00:28:56,560 --> 00:29:02,220
Y bueno, todo ha cambiado muy rápido.

396
00:29:03,140 --> 00:29:04,820
La vida tiene la costumbre de hacer eso.

397
00:29:06,980 --> 00:29:10,180
¿Crees que sabemos de inmediato si
¿algo está bien o no?

398
00:29:10,620 --> 00:29:11,620
Sí.

399
00:29:11,700 --> 00:29:13,340
Al menos para mí, lo hago.

400
00:29:14,420 --> 00:29:20,360
Creo que todos tenemos un gatillo
aroma adicional. Cuéntanos en un instante.

401
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Esto es bueno.

402
00:29:23,320 --> 00:29:24,420
Esto es un problema.

403
00:29:25,860 --> 00:29:30,620
Podemos prestarle atención o ignorarla, dependiendo de
lo que podemos permitirnos.

404
00:29:33,180 --> 00:29:34,900
Luego paga por ello más tarde.

405
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Oh sí.

406
00:29:37,640 --> 00:29:40,040
El flautista siempre está esperando con la mano.
fuera.

407
00:29:40,750 --> 00:29:42,610
Y puede resultar muy caro.

408
00:29:47,330 --> 00:29:49,670
Para mi no habría ningún problema. odio
el frio.

409
00:29:50,250 --> 00:29:52,230
¿No conoces a nadie con playa?
casa en Hawaii?

410
00:29:52,930 --> 00:29:56,670
Dave quería ir a esquiar para dos.
años. Simplemente no podemos permitírnoslo. ya sabes

411
00:29:56,670 --> 00:29:57,930
Las cosas del matrimonio son un toma y daca.

412
00:29:58,230 --> 00:30:01,230
Exactamente. Quiero decir, le estoy dando esto a
Dave. Ni siquiera me gusta esquiar.

413
00:30:01,450 --> 00:30:05,290
Pero él no puede soportarlo. Entonces, ¿por qué no dejar
Dave y Sonny Warbucks apagan la luz

414
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
fantástico juntos?

415
00:30:06,590 --> 00:30:07,590
¿Sabes qué hago?

416
00:30:07,980 --> 00:30:11,640
Quédate en casa, deja que Dave te dé algo.
bonito de llevar. ¿Qué divertido es eso?

417
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
¿Qué divertido es esto?

418
00:30:50,030 --> 00:30:51,430
Espero que no hayamos destruido algo.

419
00:30:53,710 --> 00:30:54,710
¿Destruido?

420
00:30:56,050 --> 00:30:57,930
Pensé que acabábamos de crear algo.

421
00:31:00,370 --> 00:31:01,890
¿Estás hablando de amistad?

422
00:31:04,870 --> 00:31:08,990
Probablemente cometimos el acto más amoroso.
actuar cuatro personas cualesquiera podrían hacerlo.

423
00:31:11,830 --> 00:31:14,170
Espero que Brad y Jennifer piensen así.

424
00:31:22,510 --> 00:31:23,510
Te amo.

425
00:31:24,850 --> 00:31:26,210
Yo también te amo, cariño.

426
00:31:36,810 --> 00:31:41,230
Sabes, tenemos a un hombre vigilado
La habitación de White, pero no creo que la de White.

427
00:31:41,230 --> 00:31:41,989
va a mostrar.

428
00:31:41,990 --> 00:31:43,770
Sus cosas todavía están ahí. Oh sí.

429
00:31:44,010 --> 00:31:45,230
Pero recibí una llamada.

430
00:31:45,450 --> 00:31:47,590
Fue visto en el lugar del
crimen.

431
00:31:47,790 --> 00:31:51,750
Entró con un cómplice y simplemente
Dejó todos los productos.

432
00:31:52,350 --> 00:31:56,310
Ella era, uh, un plato hermoso con
pelo largo y negro.

433
00:32:00,930 --> 00:32:02,050
Oh, disculpe, teniente.

434
00:32:02,370 --> 00:32:03,370
Seguro.

435
00:32:03,670 --> 00:32:04,670
Hola, Cristina.

436
00:32:06,810 --> 00:32:07,810
¿Dónde has estado?

437
00:32:08,090 --> 00:32:10,230
Oh, lamento no haberte llamado.

438
00:32:10,610 --> 00:32:12,650
Bueno, tengo la sensación de que estás intentando
evítame.

439
00:32:14,030 --> 00:32:15,410
Ni. Ha sido uno de esos días.

440
00:32:15,810 --> 00:32:17,130
¿Tú y qué?

441
00:32:18,410 --> 00:32:19,870
No estás involucrado con él, ¿verdad?

442
00:32:20,470 --> 00:32:21,610
Mira, lo siento.

443
00:32:22,090 --> 00:32:23,090
¿Podemos hablar de esto mañana?

444
00:32:23,790 --> 00:32:25,210
Tengo que correr.

445
00:33:11,379 --> 00:33:13,320
Cristina. Juan, están buscando
usted.

446
00:33:13,940 --> 00:33:14,940
Están en el hotel.

447
00:33:16,500 --> 00:33:19,580
Tal vez debería simplemente entregarme y
tomar mis riesgos.

448
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Devuelve los diamantes.

449
00:33:23,120 --> 00:33:24,700
El hombre está muerto, recuerda.

450
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
¿Quién es?

451
00:33:28,520 --> 00:33:30,080
Policía, señorita Francis, abra.

452
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
¿Juan Blanco?

453
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Creo que sí.

454
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
¿Crees que sí?

455
00:33:49,520 --> 00:33:52,020
No, perdió la memoria. el fue golpeado
la cabeza.

456
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
¿Ah, de verdad?

457
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
Es cierto.

458
00:33:58,040 --> 00:34:01,380
Por supuesto. ¿Qué más podría explicarlo?

459
00:34:02,000 --> 00:34:06,040
Tenemos a los dos tipos que sacaron el
Robo y devolviste los diamantes.

460
00:34:06,040 --> 00:34:09,000
no tenía sentido es por eso que te fuiste
y volvió con la mercancía.

461
00:34:12,150 --> 00:34:13,429
John, eres inocente.

462
00:34:15,030 --> 00:34:16,030
¿Es eso cierto?

463
00:34:17,010 --> 00:34:21,350
Sí. Verá, los dos pistoleros, eran
esperándote. Llegan a la tienda como tú

464
00:34:21,350 --> 00:34:22,510
Me llamaron para entrar a la oficina.

465
00:34:23,949 --> 00:34:28,150
Su agregado estaba vacío. tu empresa
nos dijo que siempre llevabas el envío

466
00:34:28,150 --> 00:34:29,150
un cinturón de dinero.

467
00:34:29,570 --> 00:34:31,090
Empezaron a cachearte.

468
00:34:34,250 --> 00:34:38,650
Cuando el dueño fue a por su arma,
le disparó.

469
00:34:39,830 --> 00:34:41,290
Fuiste por el pistolero.

470
00:34:42,920 --> 00:34:43,920
Te golpearon.

471
00:34:45,080 --> 00:34:48,440
Y luego sáquelo por la puerta trasera.

472
00:34:56,860 --> 00:34:58,500
Y realmente soy John White.

473
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
Benny Tennyson.

474
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
Gracias.

475
00:35:03,260 --> 00:35:04,520
¿Cómo estás, John White?

476
00:35:06,920 --> 00:35:09,340
Bueno, creo que me estoy convirtiendo en una multitud.

477
00:35:10,100 --> 00:35:11,100
¿Señor White?

478
00:35:11,660 --> 00:35:15,420
Si me llamas por la mañana, te
Necesito una declaración y tal vez una idea de

479
00:35:15,420 --> 00:35:18,200
perpetradores, si puedes recordar.

480
00:35:18,460 --> 00:35:20,300
Sí, todo está empezando a regresar
ahora.

481
00:35:20,540 --> 00:35:21,680
Cuidarse. Gracias.

482
00:35:31,520 --> 00:35:32,960
Dios, eres hermosa.

483
00:35:34,680 --> 00:35:38,520
Creo que le debo algo al flautista, pero
no te importa pagar.

484
00:36:08,300 --> 00:36:10,020
Creo que el champán está bien.

485
00:36:10,980 --> 00:36:14,200
Tendremos uno de estos. Más
¿champán? me voy a pasar una terrible

486
00:36:14,200 --> 00:36:15,400
dolor de cabeza. 78, por favor.

487
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
Bueno, cómo cambian nuestros gustos.

488
00:36:18,660 --> 00:36:20,020
No puedes beber cerveza toda tu vida.

489
00:36:20,540 --> 00:36:22,700
Bueno, no lo planeé. simplemente sucedió
para funcionar de esa manera.

490
00:36:23,340 --> 00:36:28,300
Sabes, es sorprendente cómo uno se vuelve
la vida toma. Supongo que todos teníamos diferentes

491
00:36:28,300 --> 00:36:29,300
planes.

492
00:36:29,780 --> 00:36:33,440
Sí, son esos pequeños inesperados.
Eventos que parecen desconcertarte.

493
00:36:37,520 --> 00:36:39,220
Por cierto, ¿qué somos exactamente?
celebrando?

494
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
Amistad.

495
00:36:42,840 --> 00:36:45,240
Concepción. Hay una señora con un
actitud positiva.

496
00:36:45,760 --> 00:36:48,120
Sabes que siempre fui un tirador muerto
la línea de falta.

497
00:36:48,580 --> 00:36:50,980
Y siempre encontré al baloncesto una tontería.
juego.

498
00:36:52,460 --> 00:36:53,500
¿Qué tal tu actitud?

499
00:36:54,320 --> 00:36:55,640
¿Alguna vez te pareció tan tonto?

500
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Vamos, chicos.

501
00:36:59,560 --> 00:37:02,600
Bueno, discúlpenme por ser un poco
quisquilloso. Puede que me lleve uno o dos minutos.

502
00:37:02,600 --> 00:37:04,460
Ajústate al hecho de que estabas apostando.
mi esposa.

503
00:37:07,370 --> 00:37:08,570
Mira, esta fue tu idea.

504
00:37:08,790 --> 00:37:11,350
Sí, y estabas pateando y gritando
hasta el colchón.

505
00:37:12,010 --> 00:37:13,970
¿Cómo llegó esto de repente a ser mi
problema?

506
00:37:14,630 --> 00:37:15,830
Brad, mira.

507
00:37:16,410 --> 00:37:17,650
Skip tiene razón... Espera un minuto.

508
00:37:18,170 --> 00:37:19,330
¿En la cama de quién estás?

509
00:37:23,250 --> 00:37:26,350
Disculpe.

510
00:37:27,170 --> 00:37:28,630
Vamos, vamos. ¿Adónde vas?

511
00:37:29,670 --> 00:37:32,310
Me voy a mi cama sin ti.

512
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
¿Conoces todo tu problema?

513
00:37:45,480 --> 00:37:47,340
No, pero estoy seguro de que estás a punto de contarlo.
yo.

514
00:37:48,340 --> 00:37:50,120
Siempre quisiste ser yo.

515
00:37:50,580 --> 00:37:52,280
¿Qué diablos se supone que significa eso?

516
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Así es.

517
00:37:54,820 --> 00:37:56,040
Siempre quisiste ser yo.

518
00:37:58,720 --> 00:38:00,200
Y siempre quise ser tú.

519
00:38:03,660 --> 00:38:04,660
Hasta ahora.

520
00:38:50,290 --> 00:38:52,110
Repitiendo el robo de anoche.

521
00:38:53,970 --> 00:38:55,130
¿Todas las piezas encajan?

522
00:38:56,690 --> 00:38:57,690
Bastante.

523
00:38:59,050 --> 00:39:02,850
Sin embargo, lo curioso es que cuando
Lo soñé, estabas allí.

524
00:39:04,130 --> 00:39:05,130
¿Cómo lo hice?

525
00:39:06,450 --> 00:39:07,930
Eras tú a quien estaba robando.

526
00:39:14,170 --> 00:39:15,310
Ni yo ni el Dr.

527
00:39:15,510 --> 00:39:16,570
Freud va a tocar ese.

528
00:39:42,640 --> 00:39:43,860
encuentras el resto de tu vida.

529
00:39:45,580 --> 00:39:46,800
A mí también me gustaría eso.

530
00:39:50,620 --> 00:39:51,680
Ahora será mejor que nos larguemos.

531
00:39:53,020 --> 00:39:57,360
Llego tarde y me voy a tomar uno.
Gerente de hotel enojado en mi cabeza.

532
00:40:16,520 --> 00:40:17,920
¿Qué te pasa, Jennifer? tirarte
fuera?

533
00:40:19,000 --> 00:40:22,160
Digámoslo de esta manera. hay una buena
posibilidad de que mi hijo nazca sin

534
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
padre estando cerca.

535
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
Nunca sucedió.

536
00:40:27,700 --> 00:40:29,080
No la culparía si lo hiciera.

537
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Salta, lo siento.

538
00:40:32,460 --> 00:40:33,580
Estaba muy fuera de lugar.

539
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
¿Fuera de base?

540
00:40:36,980 --> 00:40:39,340
La verdad es que deberías haberte llamado.
salió hace mucho tiempo.

541
00:40:39,960 --> 00:40:42,320
Incluso en la escuela, todos hacían todo.
a tu manera.

542
00:40:43,640 --> 00:40:44,980
Nunca funcionó a mi manera.

543
00:40:46,570 --> 00:40:50,550
Siempre quise ser un gran éxito como
usted.

544
00:40:52,450 --> 00:40:53,790
Realmente eres estúpido.

545
00:40:55,130 --> 00:40:56,270
¿De qué estás hablando?

546
00:40:56,490 --> 00:40:57,550
Quiero decir, lo tienes todo.

547
00:40:58,310 --> 00:41:00,370
Y tuve que venderlo para conseguirlo.

548
00:41:01,530 --> 00:41:05,370
Créeme, ser un gran artista no lo es.
Tan glamoroso como parece.

549
00:41:06,290 --> 00:41:07,970
Tampoco lo es el diseño de gasolineras.

550
00:41:15,850 --> 00:41:18,970
Lo siento mucho. No quise decir esto
cosa de llegar tan lejos.

551
00:41:20,670 --> 00:41:21,790
Escuche, ella es una gran dama.

552
00:41:23,650 --> 00:41:24,970
Es como una fantasía hecha realidad.

553
00:41:25,910 --> 00:41:26,910
¿Pero sabes algo?

554
00:41:27,750 --> 00:41:28,990
Eso es principalmente lo que fue.

555
00:41:29,570 --> 00:41:30,570
Una fantasía.

556
00:41:31,490 --> 00:41:34,990
Ella te ama y yo amo a Dana.

557
00:41:36,210 --> 00:41:37,650
¿Vas a profundizar conmigo?

558
00:41:39,210 --> 00:41:40,430
Pero así es la vida, de verdad.

559
00:41:41,540 --> 00:41:45,160
Siempre es más sexy al otro lado de
la cama, siempre más excitante en la

560
00:41:45,160 --> 00:41:46,160
otro lado del caballete.

561
00:41:47,200 --> 00:41:48,880
Ninguno de nosotros puede vivir sin fantasías.

562
00:41:51,380 --> 00:41:52,380
Incluyéndome a mí.

563
00:41:55,300 --> 00:41:56,380
¿Te importa si te doy un abrazo?

564
00:41:58,840 --> 00:42:00,700
Esta no es una de tus fantasías, ¿verdad?
eso? No.

565
00:42:15,820 --> 00:42:17,800
Peter, estoy dentro. ¿Tienes un minuto?

566
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
Saldré allí.

567
00:42:23,220 --> 00:42:27,560
Pido disculpas por no llamar anoche.
Pero ¿sabes cuáles son los últimos dos

568
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
Los días han sido como.

569
00:42:29,440 --> 00:42:32,580
Peter, conociste a John White, ¿no?
¿tú? Sí, nos conocemos.

570
00:42:33,100 --> 00:42:38,980
El teniente Morton llamó aquí esto
mañana.

571
00:42:39,220 --> 00:42:40,460
Entonces sabes que todo está bien.

572
00:42:41,520 --> 00:42:44,380
quiero disculparme por todo esto
incidente.

573
00:42:45,650 --> 00:42:48,590
Y por favor perdóname por mentirte un
poco.

574
00:42:49,270 --> 00:42:51,170
Sé que debería haber confiado más en ti.

575
00:42:53,130 --> 00:42:57,210
Pero mi corazón se interpuso en el camino de
cosas.

576
00:42:59,390 --> 00:43:02,330
Peter, no luzcas tan triste y tan
serio.

577
00:43:03,430 --> 00:43:05,570
Sabes que no es propio de mí actuar así.
manera.

578
00:43:07,030 --> 00:43:08,630
Oh, vamos, una pequeña sonrisa.

579
00:43:11,650 --> 00:43:13,050
Pedro, ¿qué pasa?

580
00:43:18,440 --> 00:43:20,320
¿Podría venir aquí un momento, Sr.
¿Swain?

581
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
John.

582
00:43:37,680 --> 00:43:38,680
Margó.

583
00:43:40,140 --> 00:43:42,260
Margo, Dios mío, ¿cómo podría olvidarlo?

584
00:43:43,080 --> 00:43:46,420
Estaba muy preocupada cuando llamó la policía.
No sabían si estabas muerto o

585
00:43:46,420 --> 00:43:47,420
vivo.

586
00:43:47,760 --> 00:43:49,020
No hay noticias tuyas.

587
00:43:49,280 --> 00:43:50,880
No sabía qué pensar.

588
00:43:51,220 --> 00:43:53,600
Les dije que no podías tener nada
que ver con esto.

589
00:43:54,420 --> 00:43:55,420
Margo, Cristina.

590
00:43:57,200 --> 00:44:00,140
Christine me ha ayudado en todo
eso ha sucedido.

591
00:44:01,000 --> 00:44:03,160
No puedo decirte cuánto lo aprecio
eso.

592
00:44:04,900 --> 00:44:06,400
Creo que deberíamos irnos a casa.

593
00:44:10,180 --> 00:44:11,980
Muchas gracias, Sr. McDermott.

594
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
Por supuesto.

595
00:44:14,660 --> 00:44:15,660
Sí, gracias.

596
00:44:53,450 --> 00:44:56,130
Sabes, sería nuestra suerte que consiguieras
embarazada, tener un hijo, y se convertirá

597
00:44:56,130 --> 00:44:57,130
como yo.

598
00:44:58,570 --> 00:44:59,950
¿Sería eso tan terrible?

599
00:45:00,790 --> 00:45:02,230
Sí, no me dejarías salirme con la mía.

600
00:45:03,450 --> 00:45:05,210
¿Sabes qué es lo peor?
todo esto?

601
00:45:06,290 --> 00:45:07,870
No te pregunté qué querías.

602
00:45:09,930 --> 00:45:12,150
Te quiero a ti y a nuestro bebé.

603
00:45:21,160 --> 00:45:23,900
Te prometo que nunca miraré eso.
niño como cualquier cosa menos mío.

604
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
Servicio de habitaciones.

605
00:45:27,400 --> 00:45:28,400
¿Tu pedido?

606
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
No.

607
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
Servicio de habitaciones.

608
00:45:37,020 --> 00:45:43,840
Hola. Estamos volviendo a lo básico. Oye,

609
00:45:43,940 --> 00:45:44,940
quien se fue.

610
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
No puedes retractarte.

611
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
No me arrepiento.

612
00:46:04,270 --> 00:46:05,270
Hola.

613
00:46:07,150 --> 00:46:08,490
Creo que tengo una salida para nosotros.

614
00:46:08,830 --> 00:46:09,569
¿Qué es eso?

615
00:46:09,570 --> 00:46:12,410
Bueno. ¿Recuerdas a Arnie? el tiene eso
¿Casa flotante en Colorado?

616
00:46:13,070 --> 00:46:16,610
Seguro. Vale, bueno, él y un montón de
otros están echando a correr. Dispara al

617
00:46:16,610 --> 00:46:18,150
y todo eso, y quieren saber si
queremos acompañarnos.

618
00:46:18,830 --> 00:46:20,010
Vaya, ¿lo haríamos?

619
00:46:20,230 --> 00:46:21,230
¿Quién más va?

620
00:46:21,640 --> 00:46:23,140
Oh, sólo otras tres parejas.

621
00:46:23,960 --> 00:46:26,900
Howie y Phyllis, Don y Betty, Tom
y... Oh, espera un minuto.

622
00:46:27,400 --> 00:46:29,560
¿No es Phyllis... ¿Cómo se llama?

623
00:46:30,180 --> 00:46:32,260
Yo... no sé su apellido.

624
00:46:32,660 --> 00:46:35,680
¿Acaso ella y ella no solían tener algo?
una especie de... no lo recuerdo.

625
00:46:36,580 --> 00:46:37,580
¿Lo hicimos?

626
00:46:38,100 --> 00:46:40,060
Después de ti, el resto palidece en la memoria.

627
00:46:41,000 --> 00:46:42,140
Tengo una idea mejor.

628
00:46:43,040 --> 00:46:46,200
¿Por qué no nos quedamos en casa, ahorramos y nos vamos?
¿A Hawaii solo?

629
00:46:46,400 --> 00:46:49,620
Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso? eso es
¿Por qué me tienes?

630
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
Esperaba verte.

631
00:47:21,800 --> 00:47:23,120
Lo siento mucho.

632
00:47:25,080 --> 00:47:28,040
Oh, no hay nadie a quien culpar.

633
00:47:33,160 --> 00:47:35,920
Recuerdo casi todo.

634
00:47:38,460 --> 00:47:40,400
Hay algunas cosas que nunca olvidaré.

635
00:47:51,210 --> 00:47:52,210
Adiós, Juan.